1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Saluti da Martin's Movies. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 ORA DI PUNTA 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Grazie. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Qualcuno farebbe meglio a chiamare la polizia. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Vorrei che potessero esserlo tutti Ragazze californiane. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - I Beach Boys sono fantastici. - Adoro i Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Ehi, ragazze, come va? Apetta un minuto. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Dove stai andando? Prendiamo del sushi! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 EHI! Ehi, tesoro! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Vorrei che tutti potessero... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Ehi, ehi, ehi, ehi! Quello era il mio CD! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Non toccarti mai il CD di un cinese. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Vedi come se ne sono andate quelle ragazze? Stavano ridendo di noi. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Quelle ragazze se ne sono andate grazie a te. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Tutto quello che ho fatto è stato invitarli bere qualcosa. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Li hai invitati a spogliarsi... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 e sacrificare una piccola capra. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Quale parola era "capra"? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Me ne devi una copia I più grandi successi dei Beach Boys. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Non fare il cattivo con me, Lee. Ho lavorato ai tuoi casi per tre giorni. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Il motivo per cui sono qui a Hong Kong è perché hai detto che mi avresti fatto divertire. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Sono in vacanza, amico, e voglio un po' di mu sh... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu shu? Hai fame? - No, Lee, non è proprio così... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Alcuni mu shu. Voglio vedere delle donne, amico. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Ora smettila di fare lo stupido e mostrami la merda... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 C'è stato un bombardamento al Ambasciata degli Stati Uniti. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Due traduttori americani furono uccisi. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Qualche indizio? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Pensiamo che sia Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Tutta la sua banda di Triadi è al club stasera. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Se non vuoi prendere il caso, lo capirò. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 No, va bene. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Che cos 'era questo? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Ne hai appena preso un altro dannato caso in vacanza, amico? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Ovviamente no. Il mio sovrintendente ci ha invitato in un club. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Grande festa stasera. - Non prendermi in giro, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Ti schiaffeggerò così forte, finirai nella dinastia Ming. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Voglio dire che. Ti darò uno schiaffo ritorno a Bangkok. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Grande festa? - Grande. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Ok, bene, andiamo a festeggiare allora. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Ehi, è carino. Ehi, tesoro. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 A loro non piacciono i turisti qui, quindi cerca di mimetizzarti. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Cosa intendi con "mimetizzarsi"? Sono mezzo metro più alto di chiunque altro qui. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Aspetta qui. - Dove stai andando? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Bagno. - Torna presto, perché faremo festa. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Come va'? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Vieni qui spesso? È un bel posto. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Portaci attraverso le ore 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Non ti costringerò, tesoro. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Cosa diavolo? sta succedendo qui? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Sono l'unico? stai ascoltando questo? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 L'uomo che distrugge un classico! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Con la forza, non fermarti Non fermarti finché non ne hai abbastanza. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Continua con la forza Non fermarti. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Non fermarti finché non ne hai abbastanza. - Buu! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Con la forza, non fermarti Non fermarti finché non ne hai abbastanza 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Non posso prendere niente più di questo, amico. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Avvicinati Oh, avvicinati 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Sto bruciando adesso. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Amami e basta. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Fino a te. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Non so come. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Continua fino a la forza inizia. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Non fermarti finché non ne hai abbastanza Continua. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Finché non scatta la forza Ah, non fermarti finché non ne hai abbastanza. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Continua finché non inizia la forza. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Forza, ragazze! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Andiamo finché non inizia la forza. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ah, non fermarti finché non ne avrai abbastanza. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Dai! Dai! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Venite qui, ragazze Non fermarti finché non... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Andiamo, ragazze Non posso crederci. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Dai, non fermarti. Sai che senti la forza! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Non fermarti finché non ne hai abbastanza. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Sento la forza! - Carter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Dai! Dai! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Carter! - Andiamo, Lee! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Carter! - Dai! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Torno subito Torno subito 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Torno subito 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, queste persone mi adorano. Vieni qui. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Scendi dal palco. - Sei pazzo, amico? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Sono una stella, un dio per queste persone. Controlla questo. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Questo è un bar di gangster. Siamo qui sotto copertura. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Sapevo che stavi mentendo. Sapevo che stavi mentendo, amico. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Mi dispiace, Carter. - Sei un bugiardo! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Siamo qui per trovare Ricky Tan. Dobbiamo procedere con cautela. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Andare piano? Di cosa diavolo stai parlando? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Chi ti ha insegnato a svaligiare un bar? "Vai piano." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Questi uomini sono Triadi, la banda più mortale della Cina. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Pensi che mi spaventi? vengo da Los Angeles. Abbiamo inventato le bande. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Dammi quel distintivo. - NO! Sei civile! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 A Hong Kong, sono Michael Jackson! Tu sei Totò! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Vuoi dire Tito! Totò è cosa abbiamo mangiato ieri sera a cena. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Adesso dammi quel distintivo. - NO! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Ascolta! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Proprio adesso! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Cosa ho appena detto? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 L'hai appena chiesto a tutti per raccogliere le loro spade da samurai... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 e raderti il ​​sedere. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Ho detto questo? - SÌ. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Vieni qui e traduci questo per me. Dai. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Va bene, ascolta! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Tutte le Triadi e le brutte donne da questa parte... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 e tutte le belle donne da questa parte proprio adesso! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Traducilo. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Vuole gli uomini a destra. E le donne a sinistra. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Vi comporterete tutti come... non sentite quello che dico. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Chi qui conosce Ricky Tan? Alza la mano. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Tradurre. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Chiedo scusa. Il mio amico è molto ubriaco. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Vedo cosa sta succedendo qui. Va bene. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Non ho tempo non giocare più adesso. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Ehi, Lee! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Fuori dai piedi! GIRO. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Lee! Sostenere! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Diavolo no. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lee, sto prendendo le scale! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Fatti da parte, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Scusa. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Scusate per aver interrotto il vostro pasto, signore. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Carter! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Qui! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 -Lee! - Aiutami! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Come sei arrivato laggiù? - Affrettarsi! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Aspettare! Non lasciarti andare, amico. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Qui. - Attento alle tue spalle! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Dietro di te! - Che cosa? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Chi diavolo era quello? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Signore Gesù, non voglio morire! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lee, aiutami, amico! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Non preoccuparti. Il bambù cinese è molto resistente. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Sei sicuro, amico? - Sono sicuro che. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Non posso credere di aver volato 10.000 miglia per questa merda! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Non posso crederci mi hai mentito, amico. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Mi dispiace. - Ti dispiace? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Ho le vecchie bacchette di qualcuno incastrate il mio culo, e tutto quello che dici è che ti dispiace? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - C'è stata un'esplosione. - Non me ne frega niente! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 All'ambasciata americana. Due americani furono uccisi. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Quindi pensi che questo ragazzo, Ricky Tan ha fatto saltare in aria l'ambasciata? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Non lo so. - Allora perché diavolo lo stai cercando? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Lo scopriremo. - No, lo scoprirai. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Ci sono due miliardi di cinesi qui. Lascia che uno di loro sia il tuo partner. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Dove diavolo siamo adesso? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Sala massaggi. Il paradiso in terra. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Questo è più simile. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Sto per entrare qui e prendere un massaggio e un bagno di tè caldo proprio adesso. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Segui semplicemente il mio esempio. Comportati come un turista. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Sono un turista, stupido. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Rallenta, Chen! L'inferno ti sta succedendo? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Il mio amico americano è in vacanza. Voglio fargli divertire. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Oh, tu americano. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Sì. - Porti soldi americani? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Ho capito, Lee. - Sei sicuro? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Sono sicuro che. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Grazie. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Prego. - Proprio da questa parte. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Sei pronto? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Sei pronto? Sono pronto. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Oh mio Dio! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Questo posto è fuori dai guai! Adoro Hong Kong. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Ricevi un massaggio dalla ragazza cinese prima? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 No, ma ho sentito era la bomba. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Venga con me. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Scegli qualsiasi ragazza per te e il tuo amico. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Qualche ragazza? - Qualsiasi ragazza. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Non so da dove cominciare. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Prendo quello. Deve venire. - Sì, è molto carina. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 È carina, ma mi sono fatto male alla schiena e alla schiena collo e ho bisogno di un altro po' di massaggio. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Quindi la prenderò anche in rosa. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Oh, sì. - E lascia che la prenda io. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 E lasciamelo avere. Posso prendere anche lei? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 E lei proprio lì. È brava con i piedi? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Oh, sì. - Cosa fai? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Ha detto che avrei potuto avere qualunque ragazza volessi. - Beh, sbrigati! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Cos'hai che non va? Non saltare dentro davanti a un uomo di colore in fila al buffet. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Calmati! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Il tuo amico ha un grande appetito. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Per favore, seguitela di sopra nella stanza silenziosa. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Non lo sarà nessuna stanza tranquilla, non più. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Non lo sapete tutti quanto è bello questo. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Ieri sera ho litigato molto con le Triadi. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Avete mai sentito parlare delle Triadi? Ne ho abbattuti circa 20. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Avreste dovuto vedermi. Era acceso. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 È di questo che sto parlando, amico. Adesso sono in vacanza. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Sapevo che ce l'avresti fatta. Lo sapevo e basta. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 America? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Vuoi venire in America con me? Sei mai stato in America? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Come sta la tua ragazza? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lee, cosa c'è che non va? - Quello è Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Quello è Ricky Tan? Quello è un nano in accappatoio! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Chiamerò rinforzi. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 È alto quattro piedi. Arrestiamolo adesso. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - E' un uomo molto pericoloso. - Sono un uomo molto pericoloso. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Guarda, andiamo là e arrestarlo. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Non hai intenzione di fare confusione il mio massaggio, te lo dico. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Resta qui. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Non hai bisogno di rinforzi. Ti ho coperto le spalle... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Scusami un attimo. Solo per un minuto. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Tornerò. Non... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 Tornerò. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ricky? Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Alzati, cane. Lo sono stato ti cerco ovunque. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Sono occupato al momento. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Hai sentito cosa ho detto? Anch'io sono occupato. Ora alzati in piedi. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Alzati! - Io ti conosco. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Tu sei di Lee Amico americano, vero? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Sono il nuovo muscolo di Lee. Non lasciarti ingannare da questa vestaglia. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Questo è l'unico colore che avevano. Ora ho detto, alzati. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Non lo dirò di nuovo. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Voi americani siete così divertenti. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 E voi asiatici non ho sentito bene. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Piccolo Ricky! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Alza il tuo culetto punk... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 fuori da quella sedia adesso! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Stai rovinando la mia vacanza. Ti avevo detto di alzarti, vero? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Ora devo scatenarmi con te. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Lascia che gli rompa il culo. Dai! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Che cosa? Lascia che me ne occupi io. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Ciao amico mio, come stai? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Ho bisogno di parlarti. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 E che dire? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 I due americani che sono stati uccisi. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Vieni alla stazione di polizia. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 La stazione di polizia? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Se avete domande, chiedetemi qui. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Guarda, ometto. Verrai con... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Oh, mio Signore. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Vorrei pagarti per quel portatile. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Penso che dovrei farlo. - Nessun problema. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 L'ho visto su Internet, con un lettore DVD. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - E' un vecchio modello. - Ora devo scusarmi. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Ispettore. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Buona giornata. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 ero... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, perché non me l'hai detto? quest'uomo rotola così? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Te l'ho già detto! - No, non l'hai fatto! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Cos'hai detto? - L'ho fatto. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Cosa significa? Parlami inglese! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Ciò significa che vado da questa parte e tu vai da questa parte. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Io vado da quella parte, tu vai da questa parte? - SÌ. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Scusa. - Carter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Vi assomigliate tutti! Attento! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Non c'è da stupirsi che tu sia arrabbiato. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Non preoccuparti. Va bene. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Faresti meglio a farlo vattene da qui. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Girami! - Che cosa? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Girami! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Dannazione! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Lee! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 No, no, no! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Lee! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 STAZIONE DI POLIZIA DI YAU MA TEI 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Guarda, ti è stato ordinato dal Ministero della Pubblica Sicurezza... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 per assistere l'F.B.I. E i servizi segreti nella nostra indagine... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 per fornirci con tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Hai informazioni, appartiene a noi. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Questa è ancora Hong Kong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Due americani sono stati uccisi su proprietà del governo degli Stati Uniti. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Datemene due copie. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Questa è la nostra indagine. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 L'ispettore capo Lee supervisionerà il tuo popolo. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 No, mi riferirà. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Ci capiamo? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Che diavolo è quello? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Cioè, ehm... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 L'ispettore capo Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Non sono mai stato umiliato e imbarazzato così... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 in tutta la mia vita. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Mi ha fatto correre per Hong Kong a culo nudo, grazie a te. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Grazie a me? - Sì, grazie a te. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Avevi bisogno di rinforzi, quindi ti ho dato il backup. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Stavo per prendere a calci in culo Ricky Tan, e delle sue guardie del corpo, finché non hai combinato un pasticcio. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Fermare. Sono stufo delle tue stronzate. - Sono stufo di te! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Non sono io quello che corre nei bar karaoke pieni di gangster. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 E non sono io quello che corre dentro saloni di massaggio alla ricerca di signori del crimine. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - E' il mio lavoro. - E' il tuo lavoro. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Sei pietoso, amico. Quando ti divertirai un po'? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Quando ti prenderai un giorno libero? Quando andrai ad un appuntamento? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Ho un sacco di appuntamenti. - Quando è stata l'ultima volta che avete avuto un appuntamento? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Quando è stata l'ultima volta che hai giocato "nascondi il rotolo arcobaleno"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Eh? Sentiamolo, Lee. L'anno del topo? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Non mi capirai mai. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Hai ragione, perché non l'ho nemmeno fatto capisco quello che mi hai appena detto. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Hanno preso il mio passaporto di nuovo in quella sala massaggi. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Buon pomeriggio, signore. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 -Lee? - Sì, signore. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Questo è l'agente speciale Sterling dai servizi segreti degli Stati Uniti. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Servizi segreti? Perché? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Siediti, per favore. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Quello che sto per dirti non posso lasciare questa stanza. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Gli uomini che sono stati uccisi ieri non erano traduttori americani. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Erano sotto copertura Agenti doganali degli Stati Uniti... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 cercando di rompere un giro di contrabbando della Triade. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Contrabbando cosa? - Non lo sappiamo. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Ma qualunque cosa sia, ha fatto uccidere gli agenti. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Come possiamo aiutarti? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Puoi restare all'inferno fuori dal nostro cammino. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Grazie. - Posso procurarti Ricky Tan. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 No. Sappiamo tutto di Tan. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Ecco perché ce ne andiamo lui là fuori come esca. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Questo è molto più grande di Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 e le Triadi Lunghe di Fu Cang. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Ehi, tesoro. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Grazie, Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Carter! Carter! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Sala massaggi Paradiso in Terra? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Paradiso in Terra? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Ciao. Abiti economici. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Ciao. Abiti economici. Abiti economici. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Abiti economici. Abiti economici. - Quanto costa poco? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Abiti economici. - Dannatamente economico? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Mi scusi. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Puoi indirizzarmi al Paradiso in Terra sala massaggi, per favore? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Ciao. Come stai? - Va bene. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 No, no. Apetta un minuto. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Non voglio niente pollo. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Non voglio nessun pollo! Cosa farò con un pollo? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 Non mi piace le mie galline vivono, ok? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Mi piacciono morti e fritti. Hai mai sentito parlare di Popeye's? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 No, no! NO! Non uccidere il pollo. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 SÌ. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Ti avverto. Sono un agente di polizia. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Metti giù la lama e lascia andare l'uccello adesso! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Stai bene, Lee? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Tutto quello che voleva era un po' di mu sh... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Maledizione. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Ehi, taxi! Taxi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Segui quella macchina. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Segui quella limousine. Questo è un inseguimento. Ovunque vada, vai anche tu. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Non ti muovi! Questo è l'opposto di inseguire! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Che cosa? Ti schiaffeggerò se non sposti questa macchina. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Ti schiaffeggerò. Ti schiaffeggerò. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Va bene. Ok, guarda. Qui. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Lo capisci? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Adesso parli la mia lingua. - Allora vai al diavolo. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Dai, andiamo! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Abbiamo appena saputo che Ricky Tan sta lanciando una festa sulla sua barca stasera. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 L'hai detto a Sterling? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Lascialo scoprire da solo. Voglio se ne occupa la polizia di Hong Kong. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Aspetta proprio qui. Torno subito. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Capisci? - Sì, capisco! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 E non mangiare il mio pollo, ok? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Gesù! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Come stai, tesoro? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Colline Baldwin. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabella Molina. Da San Juan. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 San Giovanni? Conosco San Juan. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Ho viaggiato lì molte volte sul mio aereo privato. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Devi conoscere il mio amico Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Non credo. - Sei sicuro? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Beh, mi dispiace. ho pensato hai corso nei migliori circoli. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Ma ascolta. Fatti sentire a casa. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Hai bisogno di qualcosa... champagne, caviale... il mio yacht è il tuo yacht. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Questo è il tuo yacht? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Giusto. Sono il proprietario. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Il capitano. El Capitano. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El Capitan? - SÌ. Ascoltare. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Non giocherò con te. Ti voglio adesso. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Vedo me e te di sotto in uno di quei bagni... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 in circa cinque minuti. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Beh, sono molto tentato. È uno yacht così bello. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Come si chiama? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Come si chiama? - Mm-hmm. Il tuo yacht. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - La SS Minnow Johnson. - La SS Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Divertente. Il nome sul retro era Il Drago Rosso. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Il Drago Rosso? Sei sicuro? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Oh, ne sono sicuro. Perché questo è lo yacht del mio amico. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Lo yacht del tuo amico? - E questa è la sua festa. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Devo essere salito sullo yacht sbagliato. Tutti questi yacht si assomigliano oggigiorno. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Sapevo che qualcosa non andava quando la mia chiave non funzionava. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Chi è il tuo amico? - Qualcuno sullo yacht sbagliato. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Aspetta un secondo. Io ti conosco. Steven Reign, giusto? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Possiedi metà di Los Angeles. Cosa fai qui a Hong Kong? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Sono qui per il fine settimana, osservando il panorama. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Anche tu devi avere il tuo aereo. È divertente, vero? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Lo facciamo? - SÌ. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Bene, goditi la festa, Signor Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Ho intenzione di farlo, signorina Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Ci vediamo più tardi, Stevie. Sii calmo. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. Dove si trova? - Non lo so! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Ha ucciso un detective oggi. Dove si trova? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Chi è stato ucciso, amico? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Carter! - Chi è morto, Lee? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Voi! - Detective Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Non Yu, tu! - Chi? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Voi! - Chi? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Capisci le parole? che escono dalla mia bocca? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Nessuno capisce le parole che ti escono dalla bocca, amico. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan ti sta aspettando. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Che diavolo sta succedendo qui, Lee? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Ricorda che te l'ho detto mio padre era un poliziotto? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ricky Tan era il suo partner. - Che cosa? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, mi deludi. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Hai dimenticato dove sei? da? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Non dimenticare per chi lavori. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Pensi che potresti mai essere un capo? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, ti stavo aspettando. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Per favore chiedi al tuo partner aspettare dentro. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Non andrò da nessuna parte. - Va bene. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Non ti lascerò solo. - Starò bene. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Sei sicuro? - SÌ. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Sarò proprio di sopra. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 So cosa dicono tutti. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Non sono esploso l'ambasciata americana. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Non sono così stupido. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Ma credo alcuni dei miei lo hanno fatto. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 I miei nemici stanno cercando di incastrarmi. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 C'è una guerra in corso proprio ora all'interno delle Triadi. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Ho paura che lo farò perdere questa volta. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Se tuo padre fosse ancora vivo, Mi rivolgerei a lui per un consiglio. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Per favore, non farlo. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, ho davvero bisogno del tuo aiuto. Non posso fidarmi di nessun altro. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Dimmi perché hanno ucciso gli agenti doganali. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Ti darò tutto le informazioni di cui hai bisogno... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 ma devi prendermi fuori subito da Hong Kong. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Signora, cosa stai facendo? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Scendere. Sono dell'L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Mi hai semplicemente preso a calci? Devi essere fuori di testa! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Vuoi un po' di me? Lo farò darti un L.A.P.D. Un calcio in culo! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Stai bene? - Sì. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Sono scivolato e sono caduto. EHI. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Che cosa? - Sto sanguinando? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Che serata, ispettore. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan era la nostra unica esca. Ora se n'è andato. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Quindi ti sei vendicato, a caro prezzo di un’indagine del governo americano. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 Di cosa stai parlando? riguardo, vendetta? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Ora, non so se le Triadi ti ho pagato per sbarazzarti di Tan... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 o se fosse puro omicidio per vendetta... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 o se sei coinvolto nel contrabbando te stesso, ma sei fuori da questo caso. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Non voglio vederti mai più. È chiaro? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Cosa sta succedendo qui? - Carter, sei già abbastanza nei guai. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Stai zitto e basta. Stanne fuori. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Tornerai a Los Angeles Proprio adesso. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Per me va bene, amico. Non mi diverto da quando sono qui. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Mi dispiace, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Scorta il detective Carter all'aeroporto. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Lo prenderò. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Giù le mani! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Carter, non capisci. - Capisco, va bene. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Sono stato buttato giù da un edificio, Sono stato picchiato... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Mi sono spogliato del sedere nudo, e tu mi hai tenuto duro, amico. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Sono fuori di qui. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan incastrare mio padre. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Che cosa? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Cinque anni fa, mio padre lavorava un grosso caso di contrabbando internazionale. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Ha scoperto che il suo partner, Tan, lavorava per le Triadi. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Ma prima che potesse dimostrarlo, è stato ucciso. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Tutte le prove sono scomparse... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan si è dimesso, e il caso non è mai stato risolto. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Ho capito adesso. Questo è tutto l'ultimo caso di tuo padre. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Stai per salire sull'aereo con me o no? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Che cosa? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Conosci il mio papà è morto anche lui sul lavoro. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Se avessi la possibilità di rimediare alla sua morte, Farei qualunque cosa fosse necessaria. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Farei qualsiasi cosa. Allora vieni o cosa? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Perché L.A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, lascia che ti presenti Carter's teoria dell'indagine penale: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Segui il ricco uomo bianco. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Seguire il ricco bianco? - Esattamente. Ora stai imparando. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Ogni grande crimine ha un ricco uomo bianco dietro aspettando il suo taglio. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Ora, nel nostro caso, sappiamo chi è il ricco bianco. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 -Steven Regno. - Chi? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, il miliardario dell'hotel. L'ho visto sulla barca di Ricky Tan. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Quando sono iniziate le riprese, era davvero troppo figo. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Quando la gente comincia a sparare, i bianchi non sono così fighi. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 O corrono in giro, nascondendosi dietro i tavoli... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 o urlando come "aah!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Parli così tutto il tempo. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Lascia che ti dica una cosa sui neri. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Quando le cose vanno male, manteniamo la calma. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Forse, ma non come gli asiatici. Non entriamo mai nel panico. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Giusto. Quando Godzilla arriverà, starete impazzendo. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Ho visto il film. Tu dici: "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Urlando ovunque. Ho visto cinesi... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Signor Carter, mi scusi. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Grazie mille. E' il pasto kosher? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Sì, quello è il nostro pasto kosher. -Shalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TOWERS Los Angeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Eccolo lì, proprio lì, Signor Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 vivere alla grande in uno delle sue suite all'attico. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Oh, indovina chi è questo. Sì, è lei. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Quella è la donna che era sulla barca di Ricky Tan, proprio lì. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Li abbiamo presi. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. Sai di cosa sto parlando. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Tutto quello che dobbiamo fare adesso è aspettare. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Stanno ancora parlando? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Se ne sta andando. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Tornerà. - Come fai a sapere? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Lo so. Vedi che bello quella donna è? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Tornerà sicuramente. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Cosa sta facendo? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Cosa sta facendo, amico? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Lei sta semplicemente lì intorno, non fare molto. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Basta non addormentarti. Prima o poi, succederà qualcosa. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Ok, cerco solo di restare sveglio. È così noioso. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 OH. Rallenta, tesoro. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Che cosa? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Niente. Non ho detto niente. - Hai detto qualcosa. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Non ho detto niente. - Ti ho sentito. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 No. Niente. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, cosa sta succedendo? Di cosa stai parlando? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Si sta spogliando. - Che cosa? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Si sta appena spogliando. - Datemelo! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 NO! Non è giusto! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Signore, abbi pietà! - Che cosa? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Si è tolta la gonna. - Non riesco a sentirlo. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Mutandine nere, reggiseno nero... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Il segreto di Victoria, catalogo primaverile, pagina 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 La ragazza ha preso lezione. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Fammi guardare un po' più da vicino. Oh, guarda quello. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Mi sono fatto un piccolo tatuaggio. È carino. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Sembra Snoopy. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Sì. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Adoro Snoopy. - Anch'io adoro Snoopy. Fammi guardare. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Sostenere. Apetta un minuto. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Sta andando alla porta. Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Sta aprendo la porta. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Assomiglia a qualcuno consegnare un pacco. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Apetta un minuto. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Sembra la stessa ragazza che è caduta dal pacco presso il tuo ufficio. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 È una bomba! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Attento! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 E' questo proprio qui. Signora, c'è una bomba lì dentro! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Apri quella porta! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Dai un calcio alla porta. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Maledizione, stai bene. - Carter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Andiamo, Lee! - Dove? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Non farlo cadere! Da questa parte! - Dove dovremmo andare? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Tetto! Tetto! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Non inciampare! Stai attento! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Lancialo, Lee! - Dove? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lee, lancialo! Lancia la bomba oltre il bordo! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Lancialo! Lancialo! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Gettalo oltre il bordo! - C'è gente laggiù! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lee, lancialo! - Carter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 -Lee! Lancialo! - NO! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Stiamo per morire! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Ok, alzati in piedi. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Basta, va bene? - Mettilo giù! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - È una bomba! - Mettilo giù! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Ragazzi, niente bomba. Niente. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Ora stai lontano prima che ti butti entrambi in carcere per ostruzione. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Buttarci in prigione? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Devi essere fuori di testa. Sto per arrestarti proprio adesso. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Sono un agente sotto copertura per i servizi segreti degli Stati Uniti. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Come lo sappiamo? Mostrami un distintivo adesso. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Ecco qui. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Fammi vedere di nuovo. Non l'ho visto bene. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Possiamo aiutarti. Sono un detective di Hong Kong. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 So chi sei, L'ispettore Lee. Lo so. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Dobbiamo sparire dalla vista quindi scendi nella mia suite. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Perché hai detto che era una bomba? - No, l'hai detto tu. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - No, l'hai detto tu. - L'hai detto nella camera d'albergo. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Ho detto che era una bomba. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Lei era la bomba? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Guarda, ho lavorato questo caso ormai da mesi... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 quindi se sembro un po' aggravato, mi scuso. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Devi dircelo cosa sta succedendo? 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Le Triadi e il Regno pensano Sono un agente doganale disonesto. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - E' una ricompensa? - No. E' un campione. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Ragazzi, avete mai sentito parlare della Superlegge? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Ne ho sentito parlare. È un mito. Una specie di contraffazione. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Tesoro, è molto di più più di una contraffazione. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Quattordici banche mondiali su quindici non riesco nemmeno a capire la differenza. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 La carta è misto lino Crane... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 e le fatture vengono stampate sulle macchine da stampa calcografiche statunitensi. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Vuoi dirci come sono entrati? la Zecca degli Stati Uniti ad utilizzare le macchine da stampa? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 Nel 1959, gli Stati Uniti lo erano molto amichevole con lo Scià dell'Iran. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Perché? Perché volevamo il suo petrolio. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Il nostro governo gli ha fatto un regalo... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 un Ministero del Tesoro degli Stati Uniti macchina da stampa calcografica. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Adesso è l'unico lasciare mai il paese. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Cinque anni fa, Ricky Tan ha comprato la stampa al mercato nero. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Cinque anni fa? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 È proprio prima ha lasciato la forza. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan ne ha avuto uno unico nel suo genere Piatti da cento dollari di fabbricazione svizzera... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 e ha iniziato a stampare Superbill. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Ecco perché Hu Li lo ha ucciso... per i piatti. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 E hanno stampato e spedito cento milioni di dollari. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 C'è solo un modo per individuare un falso. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Usano un inchiostro a trasferimento ottico dall'India che arde rossa. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Vedi? Ora, il vero inchiostro, brucia nero. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Lo sai, Carter, credo stai facendo la domanda sbagliata. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 La vera domanda è: dove sono i piatti? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Perché se riusciamo a trovare le targhe, possiamo fermare l'intera operazione. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Giusto? - Sì, hai ragione. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Forse è qui potete aiutarci, ragazzi. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Sì. Carter, questa è la tua città, vero? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Sì, questa è la mia tetta. Voglio dire, questa è la mia città. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Grande. E Lee, lo sai Hu Li e le Triadi, giusto? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - SÌ. - Grande. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Puoi farmi un favore? Puoi scoprirlo? dove Hu Li tiene i piatti? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Non c'è problema. - Grazie. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Quindi benvenuti a bordo, signori. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Da adesso in poi lavori ufficialmente per i servizi segreti degli Stati Uniti. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Agente dei servizi segreti James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Ottima idea. Fa un bel suono, vero? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Te lo dico, Lee, dammi sei mesi. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Sei mesi e sarò a Washington, D.C., proteggendo il presidente. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Sappiamo entrambi che non lo faresti mai prendi una pallottola per qualcun altro. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Sì, ma questo non lo sanno. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Parlerò con Isabella, vedi se riesce a collegare qualcosa. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Vedo come fissava un fratello. - Non ti guarda nemmeno. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Sono solo geloso, Lee perché la ragazza ha scelto me... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 perché sono alto, bruno e bello, e tu, brutto terzomondista. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Non sono brutto da terzo mondo. Alle donne piaccio. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Pensano che io sia carino, come Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy è alto quindici centimetri più alto di te. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee e Carter sono ufficialmente fuori dalla portata dei servizi segreti. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Corretto. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Questo è il posto del mio informatore. Anche qui hanno delle costolette piuttosto buone. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Mi piace il kosher. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 EHI. Ehi, aspetta. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Oh, lo so, non credo di vedere cosa vedo cosa penso! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Lo so bene e bene non state giocando d'azzardo qui! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Questo dovrebbe essere un ristorante! - Cosa fai qui, James? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Stai per andare in prigione, e tutti i tuoi piccoli amici. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Tutti preparano le vostre cose e andiamocene di qui. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Va bene, parliamo fuori. - Vuoi parlare fuori? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 SÌ. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Andiamo se vuoi parlare. Finché vuoi parlare. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Da dove lo prendi? Mi piace che. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Va bene. Che succede, Kenny? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 -James Carter. - Che cosa succede? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Ho sentito che ti stavano prendendo a calci in culo là fuori a Hong Kong, fratello. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Che cosa? - Giusto. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Chi te l'ha detto? - Ho le mie fonti. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Non preoccuparti di questo. - Ti dicono bugie. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Guarda, sto per arrestarti se non mi dai qualche informazione 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Come farai a venire qui? e incastrarmi così, James? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Mi metti in imbarazzo davanti a te di mia moglie, dei miei figli là fuori. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, ti stai mettendo in imbarazzo. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Sei un uomo di colore con un ristorante cinese a Crenshaw. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Vieni qui, non mi mostri nessun distintivo. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Nemmeno tu lo sei ha lanciato un mandato. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Sai cosa farò per te? Ti farò il culo. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 E poi lo farò fai il culo. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, ci piacerebbe vederlo. Lo faremmo. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Andiamo, Kenny! - Dai! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Dai! - Fallo! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Ti sparerò e dirò sei caduto in cucina. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Dai! - Faresti meglio a rilassarti. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, calmati, Kenny! - Che cosa... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Tigre che si contorce. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Dove l'hai imparato? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Me lo ha insegnato il Maestro Ching. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Maestro Ching da Pechino? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 No... Freddy Ching è a Crenshaw. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 OH. Sono fratelli. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Oh, va bene, va bene. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Perché esci con i 7-11? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Perché la sua bocca non si chiude mai. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 EHI! L'ho sentito. L'ho sentito. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Non parlare di me, amico. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Sei qui per dei soldi strani? - Come lo sai? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - Note C, giusto? - Sì. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Qualcuno di loro è passato di qui? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Uno dei miei clienti abituali è arrivato qualche giorno fa... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 ne sono caduti circa 50 grandi sui tavoli lì dentro. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Stavo per andare laggiù con i miei ragazzi e sistemargli il culo... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 ma arriva il giorno dopo con il tutto. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Cento dollari nuovi di zecca fatture, sequenziali. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Immagino che siano falsi, perché questo ragazzo ha un lavoro normale. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Quindi li provo, e hanno controllato. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Hai ancora le bollette? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Ho ancora i soldi per il pranzo dalla terza elementare. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Fammi vedere. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Tienilo. Cosa stai facendo? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 È falso. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Ti ha preso. Chi dici che te l'ha dato? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Gatto di nome Zing. Lavora giù al Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Faresti meglio a sperare trovalo prima di me. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Mi scusi. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Stiamo cercando un ragazzo di nome Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Vieni qui! Torna qui! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 EHI! EHI! Piccolo mascalzone! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Torna qui! Torna qui adesso! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Il grande ispettore capo Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Sarò ricordato per liberarmi di te. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Sai cosa? Non lo so nemmeno perché diavolo sono qui. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Non sono nemmeno cinese. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Va bene, mi dispiace. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Penso che ci sia qualcuno che vorrei parlare con loro prima. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Per cosa lo hai fatto? Non era necessario! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Mi hai fatto saltare l'otturazione, ragazza. Ti costerà caro. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Non ho mai picchiato una donna in vita mia, ma il tuo culo lo sta spingendo! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Ok, va bene. io andrò. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Meglio guardarsi le spalle. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Quello che è successo? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Quella signora Isabella ti ha steso. Ti ha interpretato. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - No. - Sì, l'ha fatto. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Ci ha salvato la vita. - Che cosa? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li avrebbe potuto ucciderci. - Sei pazzo, amico? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Guardaci. Siamo morti! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Smettila di lamentarti! - Cosa farai se non mi fermo? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Darò uno schiaffo all'inferno fuori di te adesso, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Ti riporto in Africa a schiaffi! - Desideri? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Fammi vedere. Voglio vederti farlo! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Non lo sai con chi stai scherzando, amico! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Non lo sai con chi stai scherzando, vero? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Ti stacco il naso a morsi. - Mordi... Andiamo! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Non mi fido di lei. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 È un errore averla qui. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 I nostri ordini sono di lasciarla in pace. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Voglio tagliare quelle belle labbra proprio dalla sua faccia 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 e seppellirla nel deserto con quei due poliziotti. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Un po' di mela? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Metterei via quel coltello, stronza, prima che tu abbia un incidente. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Non serve a nulla, amico. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Dimmi solo come funzionano le Triadi ci uccideranno. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Ci tortureranno per tre giorni. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Posso gestirlo. - Poi ci taglieranno gli involtini. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Tagliare i nostri involtini di uova? Diavolo, no! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Andiamocene da qui! Dai, non mollare! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Non voglio morire! - Silenzio. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Ok, dammi la gamba sinistra. - Per che cosa? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Gamba sinistra! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Così. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Tieni duro. - Va bene. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Questo è tutto. Mordi quella cosa. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Mordilo come una scimmietta! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Mordilo! Ecco qua. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Strappalo! Usali, denti di tigre! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Sì! Prendilo! Tiratelo! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Ci sei quasi riuscito. Questo è tutto. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Oh merda! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Che diavolo? - Oh! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, slegami. Sbrigati, amico! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Tutte queste statue piene di soldi. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Ciao Beniamino! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Cosa fai? - Lo prendo come prova. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Lo senti? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Sì. Stiamo rallentando, amico. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Quello che è successo? - Ti dirò cosa è successo. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Andiamo, Lee! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, vai su. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Quello che è successo? - Mi hai lasciato. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Non ti ho lasciato. Ti stavo aspettando lassù. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Whoa, amico! Non entro lì dentro! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Dai! - Ci sono dei topi lì dentro! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Non ci sono topi! - Guarda quel ratto! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Che diavolo facciamo a Las Vegas? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Aspetto. Drago Rosso. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Questo è il nome della barca di Ricky Tan. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Lee. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Andiamo. - Andiamo. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Scusa. - Dannazione! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Uno alla volta. Che diavolo ti prende? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Aspetta un attimo, amico. - Che cosa? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Non possiamo entrare lì così. - Perché? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Dobbiamo cercare di volare. - Cosa intendi con "volare"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Dobbiamo uscire. Non possiamo entrare così. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Cosa significa "mack out"? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Seguimi, fratello asiatico. Te lo mostrerò. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Dai. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 E' lì che stiamo andando. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Quando arriviamo lì, rimani un paio di passi dietro di me. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Hai un odore un po' strano. Penso che tu sia entrato nella merda di topo. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Era un cappello da cowboy, e ora è un elmo coloniale. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Aspettare. Ci sentiamo tra un po'. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 CIAO. Posso aiutarla? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Sì, ne avrò bisogno nero, 42 lungo... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 e niente tocca questo corpo ma pura seta. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 E porta qualcosa al mio partner dal reparto bambini. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Il tuo partner vorrebbe esserlo avvolto anche lui nella seta? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Alcune persone pensano che sia di cattivo gusto, ma mi piace quando le coppie si vestono allo stesso modo. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 No, questo non è no una cosa da coppia, amico. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Siamo agenti di polizia un caso pericoloso e abbiamo bisogno di vestiti. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 SÌ. Ci sono molti uomini che ci inseguono. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 E dovrebbero esserlo. Non hai nulla di cui preoccuparti, ok? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Perché vi trasformerò due nella bella del ballo. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Grazie. - Assolutamente. Cominciamo da te. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Hai una faccia da mocaccino, meravigliosa pelle e le spalle grandi e larghe. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Mettiamo un animale morto su di te. Pelle di coccodrillo. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Crema al burro, pelle di coccodrillo, crema al burro... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Che taglia è la vita? Entriamo. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Ehi! Guardalo, dolcezza! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Ha un po' di fuoco in lui. - Tazze di miele! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Mi piace che. - Vai a prendere i vestiti! Affrettarsi! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Prenderò alcuni oggetti. Oh, Gesù. Li'l Kim, tornerò. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Lo vedi? - Gli piaci. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Non sto facendo acquisti con te non più. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Comportati come se fossi ricco. - Signore e signori... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Regno... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 proprietario e fondatore del Casinò Red Dragon. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Grazie. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Grazie. Buonasera. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Mille anni fa, un piccolo, ricco villaggio della Cina... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 assunse un giovane drago custodire i loro tesori in una grotta. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 La gente del villaggio ha iniziato a dargli del cibo extra di nascosto... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 sperando di renderlo più forte. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Il drago è diventato così grande è rimasto incastrato... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 e il tesoro era intrappolato dietro di lui... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 per tutta l'eternità. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Signore e signori, Ho trovato quel tesoro perduto. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 È qui, dentro il più grande casinò del mondo! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Benvenuti al Drago Rosso... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 dove tutti sono vincitori! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Nero, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Guarda questo posto, Lee. È il fronte più grande del mondo. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Sì, giusto... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Vuoi qualcosa da bere? - Sigarette? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Mettimi le braccia attorno. - Che cosa? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Tienimi stretto. Ci sono telecamere ovunque. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Cosa sta succedendo? - Penso che potrei essere nei guai, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 L'ultima volta che hai avuto bisogno del mio aiuto, Mi sono svegliato in un camion. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Sono sotto copertura, Lee. Non avevo scelta. Devi fidarti di me. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Guarda oltre la mia spalla destra. Quella è la stanza del conteggio soft. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Pensiamo che i piatti siano lì. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Ho bisogno che tu vada a prenderli. - Perché non vai a prenderli? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Perché se sbaglio, allora è tutto mio la copertura è saltata. Capisci? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Immergimi. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Lo sto chiedendo davvero adesso. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Aiuterai i servizi segreti? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Cosa fai? Grazie, amico. Prendi questo. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Ballare. - Ballare? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Amico, sono qui a lavorare, mettendo in gioco la mia vita... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 e tu sei quassù, ballare con qualche stupida? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Ha un'amica? - Quella era Isabella. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Dice che i piatti lo sono nella stanza del conteggio morbido. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 So che non hai detto semplicemente Isabella. Sei pazzo, amico? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Quella ragazza ti sta incastrando di nuovo. - No. Lo scoprirò. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 No, aspetta, amico. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 C'è sicurezza ovunque. Se lo sei lo farò, hai bisogno di una distrazione. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Quindi tienimi d'occhio e lo farai sapere quando fare la tua mossa. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Bene. - Freddo. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Andiamo, big otto! - Avanti, Tex! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Ehi, ehi, ehi! Buon tiro, amico! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Questo tavolo è caldo! Ne voglio un po' di questo denaro. Fammi partecipare a questo gioco. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Fammi avere una Diet Pepsi e alcune ali calde. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100.000. Dategli le patatine. - Giochiamo! Ne prenderò un po'! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Ehi, ehi, ehi, ehi. Che cos'è questo? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 No, signore. Io no. Ho solo dato per scontato che... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - E' tutto? - No, non lo pensavo affatto, signore. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Sei un razzista? - No, non lo sono, signore. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Com'è successo? - E' successo e basta. Mi dispiace. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Questo è pazzesco. Pensi che la mia gente subì 362 anni di schiavitù... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Ti sembro Chicken George? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Non. - Che diavolo è quello? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Penso che dovresti calmarti. - Penso che dovresti andare a contare qualcosa. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Affrettarsi. Voglio solo essere curato equamente. È chiedere troppo? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - No. - E' chiedere troppo? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Ho un problema al tavolo nove. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Perché non si esibiscono i neri? in questo albergo? Non siamo abbastanza bravi? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Abbiamo Lionel Richie esibendosi qui stasera. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie non era nero dai tempi dei Commodores, amico. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Che ne dici di pesche ed erbe aromatiche? Gladys Knight e i Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike e Tina? Possono ottenere di nuovo insieme. Questo è pazzesco. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Signore, perché non si calma? vincere dei soldi e divertirti? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Non mi calmo più! Sono stufo che tu cerchi di calmarmi. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Abbiamo un problema. Andare. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Ho un sogno... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 quel popolo bianco e i neri... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 e anche i cinesi possiamo giocare insieme... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 senza ottenere patatine diverse! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Alleluia! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Tienilo. Nello spirito di fratellanza, giochiamo a craps, amico. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Dai. Andiamo. Dai! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Oh merda. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Prendilo! Fermare! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Ispettore Lee, questo è un granata ying-tao. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Per favore seguimi. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Oppure spingerò questo detonatore, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 e soffiarti i 32 denti nel tuo cervello. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Vincitore. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 SÌ! Sì, sì, sì! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Mi sento bene. Chi mi ha messo la mano sul sedere? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Fallo di nuovo. Datemelo. Quanto vinco? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200.000, signore. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Va bene. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Questo sette sto per lanciarlo... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 è per i 27 anni trascorsi da Mandela quella prigione e non potevo ottenere giustizia... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 and took all that crap. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Ecco perché non farò una cazzata. This one is for Mandela! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 A winner. Sette. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Fuori. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Imagine a business dove le persone ti danno i soldi... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 and you hand them back absolutely nothing. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Now, that's il vero sogno americano. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Grazie ad alcuni pezzi di metallo... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 and a most beautiful Agente doganale degli Stati Uniti... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 I'm back in business. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Look at you, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Sembri ridicolo. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Lo sai che non è successo essere così. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 È un peccato. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Tale padre, tale figlio. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 E' diretto all'attico. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Guarda questo vecchio sciocco. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Cosa pensa di fare? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Te lo dico, è quasi impossibile per trovare un partner... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 che sia affidabile e leale. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Non sei d'accordo, Lee? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Tutto resta sul tavolo. Non lo tocchi nessuno. Capisci? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Vincitore, quattro alto. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - SÌ! - Andiamo, signore. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Digli di sbarazzarsi dell'amico di Lee. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Incassami. - Signore, si alzi dal tavolo. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Grazie mille. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Il problema con i partner è che muoiono. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 E anche tu. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Divertiti. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Dopo che avrò finito con te, lo sarai implorandomi di premere questo pulsante. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Non muoverti! Servizi segreti americani! Sei in arresto. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Questi signori ti accompagneranno alla cassiera. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Bene, perché non voglio che mi aggrediscano da questi ricchi bianchi. Andiamo. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Lo apprezzo, ragazzi. Non si è mai troppo sicuri. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Cosa... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Mi dispiace, amico. Ha fatto male? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Ei, tu! Tienilo! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Stai bene? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 L'uomo nero va su un rullo, cominciate a inciampare. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Tornate indietro! - Calmati! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Ehi, scendi. - Lascia cadere il bastone. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Dove sei stato, Lee? Sono stato alla grande, amico! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Cosa ti è successo, amico? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Cos'è quella luce nella tua bocca? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Oh cavolo, non può essere bello. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Mossa! Ti toglieresti di mezzo? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Cos'hai che non va? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Cosa ti è successo, amico? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Perché diavolo non l'hai fatto? dimmi che avevi una bomba in bocca? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - L'ho fatto! - No, non l'hai fatto! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Ho detto "Mmm!" - Che diavolo è "Mmm"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan è ancora vivo. Dobbiamo raggiungere l'attico. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan morto. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Di cosa stai parlando? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Lee. Insegui Ricky, amico. Ho capito. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Carter... - Vai e basta, amico. Ho capito. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Non ti trattengo questa volta solo perché sei una donna. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Farò finta che tu sia un uomo. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Un uomo molto bello con un corpo perfetto... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 chi vorrei prendere ai film. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Non ne sai niente, tu? Stile egiziano, ragazza. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Ne vuoi un po'? Dai. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Prendilo! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Stai bene? - Sto bene. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Hai bisogno di aiuto. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 Non lo sapevo da che parte stavi. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Bene, ora lo sai. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Cosa c'è che non va in te, donna? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, hai un buon profumo. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Grazie, Beniamino. Grazie. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Avremmo potuto essere una bella coppia. Avremmo potuto avere qualcosa di speciale. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Ma tu, una stronza pazza! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Gli americani amano giocare d'azzardo, non è vero, signor Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Non gioco mai. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Oh, sto abbreviando il nostro accordo. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 E i miei piatti? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 I piatti restano con me. Sono sicuro che non avrai problemi con quello. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Mi è piaciuto quel poco la storia che hai raccontato... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 riguardo al drago e il tesoro. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Mia madre lo raccontava per me tutto il tempo. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Conosci la morale? di quella storia? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 L'avidità ci imprigionerà tutti. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Odio quella merda sui biscotti della fortuna. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Proprio come tuo padre. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Ci ho provato davvero per aiutarlo, lo sai. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Da condividere con lui. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Per rendere la tua vita migliore. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Ma era troppo debole. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Troppa paura del cambiamento. - Dammi i piatti. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - E' finita. - Non credo che sia finita. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Ci sono casinò in tutto questo paese. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Posso farti un uomo molto ricco, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Non commettere lo stesso errore tuo padre lo ha fatto. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Se prendi quella pistola, Ti ucciderò. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Non ricordi? Sono già morto. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Ehi, Ricky. Come va'? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, vedo che hai capito tutto sotto controllo. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Vado di sotto e... Maledizione! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Cos'è successo a Reign? - Vuoi che ti racconti come è morto tuo padre? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Ehi, ehi. Aspetta un secondo, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Non ne vale la pena, amico. Sta cercando di ingannarti. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Non andare troppo lontano, adesso. - Non ha mai implorato per la sua vita... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - o provato a fare un accordo. - Metti giù la pistola. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Tutto quello che mi ha chiesto, solo pochi secondi prima di premere il grilletto... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 era quello che prometto per non ucciderti. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Oh, era così patetico. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Oh, diavolo, no. È andato troppo oltre. Sparagli il culo subito, Lee! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Cosa farai? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Tutto quello che devi fare è tirare che si innescano e bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Trascorrerai il resto? della tua vita nascosta come tuo padre? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Amico, non lasciarlo parlare tuo padre così. Sparagli, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Non puoi farlo, vero? - Sì, diavolo, puoi, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Qui non c'è nessuno tranne noi. - Proprio come pensavo. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Sta cercando di prenderti a pugni. Sparagli! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Se non gli sparerai, kung fu il culo o qualcosa del genere. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Dannazione! Bel calcio, Lee. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 È stato un incidente. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Va bene. Diremo semplicemente ha provato a prendere un taxi. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Cosa c'è nel tuo... Oh, diavolo, no. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Signora, ascolta a me adesso. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Metti giù quella bomba e spegnila! - Carter, dobbiamo saltare! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Sei pazzo. Non sto saltando. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Usa la tua giacca! - Ehi, spegni quella bomba! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Pazzo... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Non era poi così male. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Non posso credere di aver volato 10.000 miglia per questa merda. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 detective Lee, Odio ammetterlo... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 ma i servizi segreti degli Stati Uniti è in debito con te. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Grazie. - Grazie. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Ci vediamo a bordo. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Voglio ringraziare anche te. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 È stato bello lavorare con te. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 L'ho visto. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Tu, diavolo astuto. Ti ha baciato, vero? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Anche tu hai fatto la bella figura, andando via e non guardare indietro. Mi piace che. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Sì. Sono un giocatore. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Dove è diretta? - Andrà a New York. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - E' il tuo cancello laggiù? - Sì. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Beh, sono così. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Immagino che significhi arrivederci. - Credo di sì. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Grazie, Carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Abbi cura di te di te stesso, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Oh, Carter. - Sì, Lee? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Che cosa succede? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 C'è qualcosa Voglio che tu abbia. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 No. Questo è il distintivo di tuo padre. Non posso sopportarlo, amico. Non c'è modo. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Va bene. No. Finalmente posso lasciarlo andare. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Grazie, amico. EHI. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Sai cosa? Ho qualcosa anche per te. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 L'ho trovato ai tavoli stamattina a Cesare. Ho ancora caldo. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Non posso sopportarlo. - Non preoccuparti. Ho molto di più. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Andare avanti. Divertiti. - No, Carter. Non posso averlo. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 La smetteresti di comportarti come un poliziotto? per un secondo e vivere così? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Ci deve essere qualcosa vuoi. Dai. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Pensaci. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Questa è l'ultima chiamata d'imbarco per il volo 44 per La Guardia. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Ho sempre desiderato andare a Madison Square Garden, guarda la partita dei Knicks. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - New York? - Prima classe. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - L'Hotel Plaza? - Forse un po' di mu shu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Amen, fratello. - Allora, che ne dici? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Sai una cosa, amico? Mi farebbe comodo un'altra vacanza. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Azione! - Andiamo! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Tutto bene? - Sta bene? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, stai bene? - Jackie sta sempre bene. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - E' questo il pasto kosher? - Sì, signore. Questo è il nostro pasto kosher. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Come si chiama? - Filtro filtrato. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Pesce filtrato. - Pesce "Filk". 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Salmone e bagel. E' il mio preferito. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Come si chiama questa roba? - Pesce filtrato. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 Pesce "Gefilke"... Come si chiama questo pesce? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Sai di cosa si tratta? Che cos'è? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Pesce filtrato. - E' pesce "filte". 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 Pesce "filtrato". Ne vuoi un po' del mio pesce "filte"? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Vuoi tutto questo... Qual è il nome del pesce? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Pesce filtrato! Va bene. Va bene. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Pesce filtrato. Adoro questa roba. - Davvero no. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Hai persone di colore in tutto il mondo mangiando questo. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Chi mangia salmone affumicato e bagel? Prenderò del pesce "gilte". 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Signora! Jackie, prendilo a calci. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Va bene. ChrisTucker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, prendi a calci. - Ancora Jackie? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Ci piacerebbe vederlo. Non ci piacerebbe vederlo, Jackie? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, ci piacerebbe vederlo. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Ora, Jackie, non ci piacerebbe vederlo? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Il suo nome è Lee, maledizione. - Lee, ci piacerebbe vederlo. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Ci piacerebbe vederlo, non è vero, Lee? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Ci deve essere qualcosa che vuoi. - Voglio sempre andare in Sud... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Voglio sempre andare a Scra... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 L'ho sempre sognato "Piazza Marden." 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Ho sempre desiderato... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Adesso me ne sono andato. Adesso sono nervoso. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Ad ogni "giardino", sono nervoso. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Ho sempre voluto andare a questa Madison... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Ci sono molti uomini che ci inseguono. - Dovrebbe esserci anche questo. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Perché sei un uomo molto bello. Se non avessi una ragazza... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 ti darei una corsa, ti metto in un bagnoschiuma... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 e mettiti delle ali d'acqua e sculacciare il tuo culetto. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Ma ascolta. Ecco cosa facciamo, ragazzi. Facile, facile. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Guarda, stai ridacchiando di me. Ti porterò a casa e ti punirò. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Ho bisogno di entrambi. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Tu, diavolo astuto. Ti ha baciato, vero? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Sì. - Mi piace che. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 OH. Aspettare. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Chi chiama? - Ciao? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Ciao? Sto filmando, amico. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Richiamami alle 7:00. Sto filmando. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Sto cercando Jackie Chan morto ai suoi occhi. Richiamami. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Richiamami. - Sei un professionista? Stiamo filmando. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Accendi il telefono? - No, non puoi parlare con Jackie Chan. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 NO! Lo vogliono parla con te, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Ciao? - Mi dispiace per questo. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Stiamo girando proprio adesso! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Ti dispiace? Hai sprecato tutta la nostra pellicola! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Richiamami più tardi. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Dannazione! Non lo è sarà in Rush Hour 3.